Pouvoir s'allonger comme ça ensemble,
c'est vraiment génial, n'est-ce-pas ?
Oui, c'est bien.
Hyeong Seon, ne penses-tu pas que ça va un peu trop loin ?
Pardon... mais à quoi faites-vous référence ?
Ne me dis pas que tu as peur qu'avant le mariage, je...
Se pourrait-il... que tu ne me fasses pas confiance ?
Je crois sans aucun doute que vous vous tiendrez à vos devoirs sans hésitation.
Mais je ne peux pas me fier à ce qui est au plus profond de votre Majesté
puisque le désir ardent d'un homme a été dissimulé pendant si longtemps.
Mais, comment puis-je dormir sous ces circonstances ?
Alors, pouvons-nous parvenir à un simple accord ?
Un accord ? Quel accord ?
Peu importe ce qui arrive... vous ne pouvez... absolument... définitivement pas
céder à vos instincts.
Ne touchez pas un seul cheveu d'agassi. (Agassi - demoiselle)
Tu deviens vraiment de plus en plus outrageant !
Monsieur Hyeong Seon,
sa Majesté et moi avons déjà été séparés pendant 8 ans.
Pensez à tous ces jours où nous étions séparés.
Je souhaite vraiment ne pas être éloigné et penser à lui chaque seconde, chaque minute.
S'il vous plaît,
au moins, ici, dans la nuit noire, laissez-moi voir sa Majesté.
Je vais vous conseiller précautionneusement,
de vous regarder dans les yeux autant que vous le souhaitez, mais modérez-vous.
Il m'a assisté depuis pratiquement 20 ans,
mais à la place il t'écoute toi.
Je vais suivre ses maudites instructions.
Il peut s'assurer que je ne toucherai pas à un seul de tes cheveux.
Êtes-vous sérieux ?
Bien sûr.
Un véritable homme ne revient jamais sur sa parole. Sois en certaine.
Pour avoir osé toucher votre main sans permission,
allez-vous me chasser ?
Impossible.
Allez-vous me punir ?
Comment le pourrais-je ?
Votre Majesté, ce n'est pas vous qui m'avez touché.
La servante du palais a disparu.
Je ne sais pas si sa Majesté est devenue suspicieuse,
mais on dit qu'elle a déménagé dans un autre palais.
Nous n'avons pas pu trouver une seule trace d'elle.
Ce n'est pas tout.
Sauf pour quelques uns qui ont servi sa Majesté depuis qu'il était le Prince Héritier,
sa Majesté a remplacé toutes ses servantes ces derniers jours.
Il a remplacé toutes ses servantes ?
Oui, votre Majesté.
C'est ce que j'ai entendu.
Quelque chose est définitivement caché dans les Quartiers du Roi.
Comment ?
Qu'est-ce que sa Majesté cache exactement ?
Votre Excellence, vous ne devriez pas courir.
Je suis désolée, Mère.
Je voulais juste me dépêcher de dire la bonne nouvelle à mère.
Je comprends très bien votre sentiment de bonheur,
mais vous devez être extrêmement prudente.
Le médecin vous l'a répété à plusieurs reprises.
Oui, Mère.
A partir de maintenant, je serai plus prudente.
Allez-vous bien ces derniers jours votre Excellence ?
Oui.
Mais, qui es-tu ?
Je suis un officier du Bureau Royal d’Investigation, Hong Gyu Tae.
Vraiment ?
Tu as l'air brave, ce qui convient très bien pour ton poste.
Tu dois être fidèle à sa Majesté.
Oui, je suivrai votre ordre.
L'affaire sur laquelle je t'ai demandé d'enquêter, y a-t-il du nouveau ?
Oui, selon votre commandement,
j'ai réussi à retrouver le précédent investigateur, ce qui a été plutôt difficile.
Cependant, il n'y avait rien d'utile.
- Vraiment ? - Mais...
De quoi s'agit-il ?
Avant que le précédent Roi délivre l'ordre d'arrêter l'enquête sur la mort de la Princesse Héritière,
il a fréquemment visité le Palais de Cristal.
Le Palais de Cristal...
Le Palais de Cristal, n'était-ce pas le palais où la Princesse Min Hwa a vécu ?
En effet.
Le précédent Roi a toujours montré une grande préférence envers la Princesse.
Ce n'est pas surprenant du tout,
mais je n'arrête pas de penser que c'est un peu étrange.
Comment ? A quel sujet ?
Le précédent Roi a visité le Palais de Cristal à plusieurs reprises,
et sans passer par un autre processus de sélection, la reine actuelle a été directement choisie en tant que Princesse Héritière.
Ça paraît juste un peu...
Donc, j'ai anticipé ce que vous m'auriez demandé ensuite...
J'ai discrètement retrouvé une servante du palais qui a travaillé au Palais de Cristal à ce moment
pour enquêter davantage.
Elle disait que la Grande Reine Douairière était aussi un visiteur fréquent au Palais de Cristal.
La Grande Reine Douairière ?
C'est juste.
Ah, c'est vrai. J'ai découvert le sort que vous m'avez précédemment demandé de chercher.
Ce n'est plus nécessaire de me faire un rapport sur ça,
Je l'ai déjà entendu de la bouche de la Chef Shamane du Hall Céleste.
Si c'est le cas
alors je vais prendre congé.
Attends. Puisque tu as enquêté sur ça,
dis-le moi juste.
Ce n'est pas grand chose.
Une incantation classique utilise généralement une poupée de paille,
mais parfois un être humain peut remplacer la poupée pendant l'incantation.
Remplacer une poupée de paille par une personne ?
Oui, votre Majesté.
Si une personne ayant un fort désir est utilisée à la place d'une poupée de paille,
alors l'efficacité du sort est intensifiée.
Qu'essayez-vous de cacher au juste ?
J'essaie de cacher ce que vous recherchez.
Tout cela est pour le bien de votre Majesté.
Laissez-moi l'exprimer plus clairement.
C'est pour protéger votre Majesté
et les personnes que vous chérissez.
Le précédent roi avait une raison d'enterrer cette affaire.
Vous avez cette même raison.
Avant que le défunt Roi ne donne l'ordre d'arrêter l'enquête sur la mort de la Princesse Héritière,
il visitait fréquemment le Palais de Cristal.
Si le précédent Roi voulait dissimuler la vérité,
il devait avoir une bonne raison.
Votre Majesté.
Elle disait que la Grande Reine Douairière était aussi un visiteur fréquent du Palais de Cristal.
Votre Majesté.
C'est bon. Tu peux partir maintenant.
A vos ordres.
Pourquoi...
Pourquoi Princesse Min Hwa...?
Avez-vous dit enceinte ?
Oui, votre Majesté.
Nous venons tout juste de voir le Médecin Royal
et il a confirmé que la Princesse est enceinte.
Je ne pourrais pas être plus heureuse.
Récemment, une atmosphère sombre s'est installée dans le palais.
Maintenant, j'entends enfin de bonnes nouvelles.
La Princesse ne se sentait pas très bien ces derniers temps.
Elle était restée au lit, donc je devenais très inquiète.
Maintenant il semble que c'était dû aux nausées matinales.
Vous avez bien fait, Princesse.
Vous avez vraiment bien fait.
Mais Mère,
puis-je m'excuser s'il-vous-plaît et rentrer à la maison en première ?
Pourquoi voulez-vous partir maintenant ?
Vous ne vous sentez pas bien ?
Non, ce n'est pas ça.
C'est juste que je veux dire la bonne nouvelle à mon mari aussi vite que possible.
La Reine Mère sera déçue.
Vous n'êtes pas allée au palais depuis si longtemps.
Vous devriez passer plus de temps avec votre mère.
Ce n'est pas nécessaire.
On dit qu'une fille mariée appartient à la famille de son époux.
Laissez juste la Princesse partir la première.
Vous pouvez rester discuter avec moi un peu plus avant de partir.
Faisons cela, Mère.
Alors, je vais partir maintenant.
Peu importe à quel point vous êtes pressée,
n'oubliez pas d'aller rendre visite à sa Majesté avant.
Oui,
je le ferai.
Prince Héritier,
je suis désolé.
Pourquoi dites-vous une telle chose ?
Ton père est incompétent.
J'ai été incapable de t'aider à protéger cette enfant.
Prince Héritier, tu es intelligent et vif d'esprit.
Il viendra un jour où tu comprendras la signification de ces mots.
Tu dois te souvenir de ce que je vais te dire.
Dites-moi je vous prie.
S'il-te-plaît, tu dois pardonner toutes les personnes que j'ai essayé de protéger.
Protège-les tous s'il-te-plaît.
Pardon ?
Si tu ne peux pas le faire,
alors la première personne que tu ne devrais pas pardonner c'est moi.
Pardonnez-moi d'avoir l'esprit lent,
mais je ne comprends pas ce que vous voulez dire Père.
Je suis incapable de comprendre.
Prince Héritier,
le trône royal,
est une place très solitaire.
Il y a partout des gens qui sont tes ennemis.
Il est possible pour n'importe qui de devenir ton ennemi.
Quelques fois tu n'as pas d'autre choix que de prendre des décisions qui vont à l'encontre de tes convictions.
Parfois ces ennemis...
peuvent être tes proches.
Mon seul souhait est que tu
seras au moins capable de pardonner... ces proches.
Les personnes qui doivent être pardonnées et protégées,
qui sont-elles ?
Min... Min Hwa, tu...
Orabeoni, je vous déteste. Je vous déteste ! (Orabeoni - grand frère)
Pourquoi es-tu comme ça ?
Vous étiez en train de dire des mauvaises choses sur moi.
En plus, dire ça devant lui.
Je vous déteste, vous déteste, vous déteste !
Les paroles du Prince Héritier étaient toutes des mensonges.
Je ne suis pas entêtée, je suis une dame vraiment très digne.
J'ai pratiquement terminé la mémorisation des Mille Caractères Classiques.
Votre Majesté !
Tu le savais... depuis un moment.
Alors,
est-ce pour cela que tu m'as caché que tu avais retrouvé la mémoire ?
Tu dois arrêter ça tout de suite !
Votre Majesté, retirez votre décision de faire d'Heo Yeom le Uibin je vous prie.
Je t'ordonne de te lever immédiatement !
Si vous empêcher quelqu'un d'aussi talentueux qu'Heo Yeom d'obtenir tout poste à la fonction publique,
vous devriez aussi bien donner l'ordre de l'exécuter.
Est-ce un déshonneur de devenir un membre de la Famille Royale ?
Comment peux-tu le comparer à une condamnation à mort ?
Est-ce que perdre la vie peut être seulement considéré comme une mort ?
Qu'as-tu dit ?
Je me soumettrai à votre commandement royal.
Comme vous l'avez ordonné, je me marierai avec la fille du Ministre.
Cependant, votre Majesté, retirez s'il-vous-plaît votre décision de nommer l'Érudit Heo comme Uibin.
Pars immédiatement.
Tant que votre Majesté refuse de retirer l'ordre, je ne vais pas partir.
Dois-je te traîner hors d'ici en disgrâce par les gardes
dans le but de te faire obéir ?
Votre Majesté !
Prince Héritier, suis-moi !
Bon à rien.
Sais-tu dans quel désastre tu t'es mis ?
Je...
veux seulement protéger l'Érudit Heo.
Le protéger ?
Sais-tu combien de personnes tu as blessé aujourd'hui ?
Juste en dévoilant vos véritables sentiments devant toutes ces personnes,
Heo Yeom et son père, Heo Yeong Jae...
sont tous deux devenus des cibles politiques.
Ça fait deux personnes.
De plus, ils vont commencer à remettre en question tes compétences en tant que future Roi.
Ça fait 3.
A cause de toi, tous tes serviteurs seront tenus responsables,
et le peuple de Joseon qui aura un jour à subir tes règles.
Si tu ajoutes tout ça ensemble,
c'est suffisant pour faire tomber l'ensemble de Joseon.
Si tu laisses tes sentiments personnels affecter tes décisions,
qui pourras-tu protéger au juste ?
Alors, vous voulez simplement que je sois un spectateur ?
Si je ne fais rien,
ne change rien,
ne protège rien,
et suis simplement les rituels habituels, en étant impuissant et faible,
est-ce de cette manière que vous voulez que je vive ?
Être soi-disant Roi,
ne me dites pas que c'est tout ce qu'il y a à cela.
Plus tu veux protéger,
plus tu blesseras.
Plus tu essais d'obtenir les choses que tu veux,
et plus tu les perdras.
Ce sera un jour,
ta destinée lorsque tu seras assis sur le trône.
Si tu veux vraiment protéger, tu ne dois pas montrer les éventuelles faiblesses.
Si tu veux obtenir une chose, tu dois abandonner l'autre.
C'est seulement alors que tu atteindras ton but.
Tu dois perdre une chose afin d'en gagner une autre.
C'est...
la politique.
Alors, votre Majesté, qu'avez-vous choisi ?
Qu'avez-vous gagné,
et qu'avez-vous perdu ?
J'ai perdu un fidèle sujet mais préservé sa sécurité.
J'ai perdu le Prince Yang Myeong mais j'ai été capable de te protéger.
J'ai perdu la Princesse Héritière,
mais j'ai été capable de protéger ta sœur, Min Hwa.
Je...
ne vais pas le faire de la même manière.
Je veux seulement le faire de la bonne manière.
Même si je dois tout mettre en jeu, je choisirai encore de le protéger.
Si je sens que quelque chose est injuste, j'abandonnerai n'importe quel gain.
Mon Joseon,
sera comme ça.
As-tu déjà oublié ta résolution,
de changer la manière dont les affaires de la nation sont gérées ?
Est-ce là ta soi-disant politique ? Ne me dis pas que tu as oublié ?
De laisser toutes les choses et toutes les personnes retourner à la place qui leur revient.
Que ceux qui ne sont pas qualifiés pour leur poste actuel,
le rendent à ceux qui ont le droit.
Ceci est le devoir du futur Roi.
C'est la voie que tu devrais suivre.
Ne me dis pas que tu l'as déjà oublié ?
N'a-t-il pas dit où il allait ?
Votre humble servante ne le sais pas.
Orabeoni.
J'espère que vous allez bien depuis notre dernière rencontre.
J'ai entendu de la part de Mère que votre santé s'est fortement améliorée.
Mais pourquoi votre visage semble aussi sombre ?
Min Hwa.
Oui, Orabeoni.
Le professeur Heo,
le voulais-tu vraiment autant ?
Pardon ?
Est-ce la raison pour laquelle,
tu as fait une chose aussi cruelle ?
Une chose cruelle ?
A quoi vous... référez-vous ?
A la sœur du Professeur Heo.
Comment ?
Je ne sais pas... de quoi vous parlez.
Pourquoi ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi as-tu été impliqué dans le sort destiné à la Princesse Héritière ?
Pourquoi ?
Pour mon mari et sa famille,
s'il-vous-plaît, aidez à protéger mon secret.
Pour le péché que j'ai commis,
je suis vraiment désolée.
Mais...
Mon mari et sa famille...
Je vous en prie !
Relève... ta tête.
Je t'ai dit de relever ta tête !
Sais... Sais-tu...
Sais-tu quel genre de désastre tu as causé ?
Avec ces mêmes yeux,
la même voix,
et aussi les mêmes paroles,
Père m'a aussi dit cela une fois.
S'il-vous-plaît, sauvez-moi Père.
Sais-tu quel genre de désastre tu as causé ?
Je ne savais pas.
Je ne savais vraiment pas.
C'était Grand-mère qui m'avait dit de juste m'assoir là.
Elle disait qu'en faisant cela je pourrais me marier au Professeur Heo.
Je ne savais vraiment pas que ça tuerait Yeon U.
Écoute attentivement ce que je vais dire maintenant.
Ce problème,
ne doit pas être dévoilé à quiconque.
Jusqu'à ce que tu meurs,
tu ne dois pas dire un mot de cela.
Comprends-tu ?
A ce moment, j'ai seulement répondu que je ne savais pas.
Parce que...
Parce que je ne le savais réellement pas.
Après cela,
en voyant mon mari s'assoir dans la chambre de sa sœur aussi souvent,
en pleurant des larmes de sang, je...
je...
j'ai réalisé l'impact de ce que j'avais fait.
Tu as commis un péché impardonnable contre notre défunt père.
Tu as commis un péché mortel contre le défunt Chef Érudit,
et contre moi-même et Yeon U.
Tous ces péchés, comment exactement vas-tu les payer ?
Par quels moyens vas-tu pouvoir te racheter ?
Même si je retourne à ce moment,
je...
je choisirai encore mon mari.
Même s'il y a une punition dans le futur,
même si je suis engloutie par les flammes de l'enfer après la mort,
le choix que j'ai alors fait,
je ne le regretterai pas.
Je vais t'abandonner.
Ce n'est qu'en t'abandonnant,
et seulement de cette manière, que les autres personnes qui ont été impliquées pourront être punies.
Mais tu...
J'accepterai avec joie ma punition.
Cependant, mon mari...
et son enfant...
dans mon ventre.
Ne les abandonnez pas je vous prie.
Juste à l'instant,
qu'as-tu dit ?
Je devrais partir.
Mon mari m'attend encore.
Princesse.
Époux.
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Se pourrait-il que chez le médecin,
vous ayez entendu des mauvaises nouvelles ?
Alors, quel était le résultat de votre consultation ?
Je...
j'ai votre enfant,
à l'intérieur de moi.
Comment ?
Que c'est terrible de ma part,
j'aurai dû savoir.
Comment ai-je être aussi insensible ?
Ce n'est rien.
Je ne le savais pas non plus.
C'est juste que...
"C'est juste", quoi ?
J'ai quelque chose,
à vous dire.
Oui, parlez je vous en prie.
En fait...
Ne me dites pas que
vous ne voulez pas de cet enfant ?
Non,
c'est ce que j'ai toujours voulu.
Merci.
Non, juste dire "merci"
n'est pas suffisant pour exprimer mes sentiments.
Aussi,
je reçois toujours votre gentillesse,
mais je suis incapable de vous le rendre. Je suis vraiment désolé.
A partir de maintenant, je vais vous rendre votre gentillesse.
Je serai capable de faire face à mon père avec fierté.
Vous êtes vraiment merveilleuse.
Dans l'avenir, je travaillerai plus dur,
et retournerai votre gentillesse.
Ne soyez pas comme ça.
L'enfant sera effrayé.
C'est un garçon.
Comme son père, il sera intelligent,
exceptionnellement sage et noble avec une intégrité indiscutable.
Il sera un rare pilier pour la nation.
Eonni, qu'est-ce qu'il y a ?
Ai-je dit quelque chose de mal encore ?
Donc, comme je le disais...
C'est pourquoi je t'ai dit de ne pas aller là-bas à nouveau.
Pourquoi n'as-tu pas écouté ?
Mon jeune maître est si pitoyable, que puis-je faire ?
La femme qui a tué sa sœur porte maintenant son enfant.
Comment une telle chose peut-elle arriver ?
Tais-toi !
Vous n'auriez pas dû me le dire.
Tu étais la seule qui m’ait menacé que si je ne te disais pas toute la vérité,
tu aurais accouru immédiatement au palais et aurais tout révélé.
C'est pourquoi je te l'ai dit.
Mais quand même vous n'auriez pas dû me le dire.
Notre Agassi et le jeune maître sont juste si pitoyables.
Que peut-on faire ?
Votre Majesté.
Puis-je entrer ?
Non, tu ne peux pas.
Je...
ne peux pas te faire face.
Je jure de trouver les personnes qui t'ont fait cela, et de les punir ensuite.
Mais...
ceux qui sont responsables s'avèrent être ma propre chair et mon propre sang.
Ceux qui ont mis en place la malédiction,
les personnes qui t'ont tué,
et ceux qui ont dissimulé la vérité sur ta mort,
sont tous ma chair et mon sang.
De quel droit puis-je te faire face ?
Vous m'avez une fois demandé pourquoi je n'ai pas révélé que j'avais regagné ma mémoire.
C'était parce que j'avais peur que ça tourne comme ça.
Que vous soyez terriblement blessé.
J'avais peur que vous ne vouliez plus jamais me revoir.
Que tu ais été blessé de cette manière...
on peut dire que c'est en fait de ma faute.
Si vous le dites comme ça,
je vais me blâmer d'être encore vivante.
Que devrais-je faire ?
Continuez s'il-vous-plaît à dissimuler la vérité.
Si Orabeoni découvre la vérité,
ce sera très dur pour lui.
Ne te sens-tu pas lésée d'avoir eu à te cacher pendant toutes ces années ?
Ne te sens-tu pas blessée d'avoir eu à souffrir pendant toutes ces années ?
C'est précisément cette douleur et ce supplice que je ne veux pas partager avec Orabeoni.
Te sens-tu seulement désolée pour ton frère ?
Ne te sens-tu pas aussi désolée pour moi ?
Si tu n'es pas la Reine,
je devrai embrasser une autre femme.
Ne suis-je pas pitoyable à tes yeux ?
Comment peux-tu ne pas te sentir désolée pour moi ?
Avez-vous dit le Palais Onyang ? (Palais Onyang - résidence de vacance royale avec des sources chaudes)
C'est exact.
Bien que le printemps arrive bientôt,
les matins et les après-midis sont encore très frais.
Comparé au palais, ce sera un endroit plus approprié pour vos soins.
Est-ce vraiment pour le bien de ma santé que vous voulez que j'aille au Palais Onyang
ou--
Il est temps pour vous d'abandonner vos pouvoirs politiques
et je vous conseille maintenant de vous reposer dans le confort.
C'est absolument impossible, votre Majesté.
Il n'y a personne qui peut m'ôter de cette position.
Alors, faites votre choix s'il-vous-plaît.
D'aller soit au Palais Onyang suivant mes conseils,
soit apparaître à la Salle d'interrogatoire
pour subir un procès.
La Salle d'interrogatoire ?
Un procès ?
Quel grave crime exactement ai-je commis
pour que vous disiez une telle chose ?
8 ans auparavant...
le crime d'avoir tuer l'innocente Princesse Héritière.
Fournissez les preuves s'il-vous-plaît.
Et aussi, le crime d'avoir utilisé votre petite-fille dans une incantation en tant que complice d'un tel acte.
Fournissez les preuves.
Ne me confondez pas avec mon Père.
Votre Majesté.
Afin de déterminer le coupable dans cette affaire,
je ne ferai aucune exception, quelque soit nos relations familiales.
Donc, je vous demande de tout mettre de côté
et d'aller au Palais Onyang.
C'est... toute la considération que je peux vous donner en tant que petit-fils.
Votre Majesté, que pensez-vous pouvoir accomplir en faisant cela ?
La justice. Je n'espère que ce seul mot.
Votre Majesté, il y aura encore des moments où vous aurez besoin de moi. Ne le savez-vous pas ?
Vous dites qu'il y aura des châtiments pour ceux qui vont à l'encontre de l'ordre naturel.
Alors... nous pouvons seulement laisser la nature suivre son cours.
Votre parcours normal, Grand-mère,
est de garder les choses telles qu'elles sont.
Ma voie est de corriger ce qui est mal.
Donc...
Je vais tout remettre à la bonne place.
Votre Majesté, vous ne pouvez pas me traiter comme ça.
Je ne serez pas là pour vous voir partir demain.
Restez en bonne santé s'il-vous-plaît.
Votre Majesté !
Votre Majesté, votre position sur le trône...
Ne me dites pas que vous ne savez pas qui l'a rendue possible ?
C'était moi !
C'était moi, votre Grand-mère ! Pour le bien de votre Majesté...
j'ai tâché mes mains de sang pour sécuriser votre position !
Maintenant vous voulez que j'aille au Palais Onyang ?
Comment pouvez-vous me demander d'abandonner ma position ?
C'est impossible !
Ça ne peut pas l'être ! Vous ne pouvez pas...
Votre Altesse.
Votre Altesse ! Votre Altesse ! Votre Altesse !
Convoquez vite le Médecin Royal ! Vite !
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Pourquoi le départ soudain au Palais Onyang ?
Ils disent que c'est pour de longues vacances.
En vérité, on dit qu'il a demandé à sa propre Grand-mère de se retirer.
Il est si irrespectueux.
C'est la même chose que de déclarer la guerre contre nous.
Si sa Majesté sait déjà toute la vérité,
et a décidée de dresser son épée contre nous,
il va rapidement tous nous éliminer.
Puisque sa Majesté a dégainé son épée,
aucun de nous ne sera en mesure de survivre.
Que devrions-nous faire à propos de cette affaire, Ministre ?
Alors, notre seule option est d'attaquer en premier.
Vous dites que nous devrions attaquer en premier...
"Si le temple n'est pas à votre goût, alors faites juste partir les moines."
Cependant,
avec autant de moines, y a-t-il vraiment besoin de les forcer à tous partir
quand le problème peut être résolu avec juste un changement d'abbé.
N'est-ce pas juste ?
Est-ce que vous partez maintenant ?
La blessure est presque guérie.
Je ne suis pas un Bouddhiste, alors il n'y a aucune raison pour que je reste ici.
Pouvez-vous venir avec moi pour une balade ?
Prince Yang Myeong.
Oui.
Je ne vais pas flancher.
Je ne vais pas non plus me briser.
Vivez comme vous le souhaitez.
A partir de maintenant,
vous devriez suivre votre propre cœur et vos propres idées, Prince Yang Myeong,
et vivre votre propre vie.
Êtes-vous sincère ?
Parce que je crois en vous, Prince Yang Myeong.
Parce que je crois que vous prendrez les bonnes décisions.
Croire. Savez-vous à quel point ce mot est effrayant ?
Prince Yang Myeong, tout devrait bien aller.
Juste comme le temps passe, les saisons changent aussi en conséquence.
Un jour, la tristesse disparaîtra elle aussi.
De plus, un mariage beaucoup mieux, prédestiné par le destin, vous attend.
Peu importe quelles expériences vous pouvez faire face à l'avenir, Prince Yang Myeong,
peu importe quels choix vous ferez dans la vie,
en tant que mère, je crois vraiment en vous, Prince Yang Myeong.
Avez-vous dit peu importe ce que je choisis ?
Oui. Peu importe ce que vous choisissez.
Lord Yang Myeong !
Pourquoi vous réunissez-vous ici par temps glacial ?
S'il-vous-plaît, ne vous en préoccupez pas.
Votre servant est ici pour donner ses respects.
Montrer ses respects à une heure aussi tardive, allons à l'intérieur pour parler.
Actuellement, notre Roi est encore jeune et incompétent.
A l'intérieur et à l'extérieur de la Cour Impériale, il y a de l'agitation.
En voyant que l'avenir du pays sera bientôt dans le chaos,
vos sujets sont très préoccupés.
Ce n'est pas simplement le fait qu'il n'y ait pas d'héritier,
jusqu'à maintenant, il n'y a pas eu de consommation du mariage.
Les gens commencent à s'inquiéter.
Le doute est sans fondement
comme sa Majesté est encore jeune
et son corps royal est en bonne santé.
Qu'est-ce qui vous inquiète ?
Sa Majesté doit naturellement être en bonne santé,
cependant, il devrait être prudent au cas où quelque chose arriverait.
Être préparé ?
Ce n'est pas mauvais.
Ne pensez-vous pas que c'est injuste que vous soyez négligé ?
En vérité, en terme de capacité à gouverner, vous êtes plus que capable.
Il n'y a personne d'autre que vous.
Les qualifications d'un roi.
Ce que tu dis n'est pas seulement outrageant. C'est également très dangereux.
Donc, qu'es-tu en train de dire exactement ?
Si le roi est incapable de concevoir un héritier,
il y aura des troubles dans la sélection du prochain successeur.
Ne sera-t-il pas trop tard si nous nous asseyons et attendons que quelque chose se passe ?
Alors, que devrais-je faire ?
Sa Majesté est encore en bonne santé et se porte très bien,
pourtant vous discutez déjà du prochain successeur.
Regardez la lame de cette épée. N'est-elle pas belle ?
O... oui... elle l'est.
C'est dommage que cette précieuse épée devra être souillée par le sang des satanées mouches.
Par quelle tête devrait-on commencer ?
Si j'offre vos têtes de traître à sa Majesté,
je me demande de combien sera la récompense ?
Comment pouvez-vous dire que nous sommes des traîtres ? Quand avons-nous...
Vous vous méprenez, Prince Yang Myeong.
Voulez-vous que je coupe votre longue langue perfide en premier comme un exemple pour avertir les autres ?
S'il-vous-plaît, ne vous méprenez pas. Nous vous faisons seulement part de nos inquiétudes pour ce pays.
Partons juste.
Si vous osez dire de telles absurdités à nouveau,
votre tête et votre corps seront séparés à jamais.
On dirait que ce n'est pas possible.
Lorsqu'il nous a invité à l'improviste dans sa maison, je pensais qu'il avait changé d'avis.
Mais, j'ai pratiquement perdu ma tête.
Après tout, ça aurait été ennuyant s'il avait mordu à l'hameçon aussi facilement.
Alors, est-ce tout ?
Et bien...
Qui est le principal conspirateur ? Va lui dire
de ne pas utiliser les autres pour me tester.
S'il a quelque chose à dire, qu'il me le dise directement.
J'ai compris. Tu peux partir maintenant.
Toutefois, pourquoi ça doit être Prince Yang Myeong ?
Prince Yang Myeong a toujours été la personne la plus fidèle envers sa Majesté.
Ministre de la Défense, ne pouvez-vous pas voir la raison derrière une question aussi évidente ?
Alors, Ministre des Finances, le savez-vous ?
Depuis des temps anciens, une raison est très importante dans tout.
Il a fait un tel effort pour secourir et s'échapper avec cette fille,
mais au final, elle a été enlevée par sa Majesté.
Même si c'est le Roi, il aurait voulu tout chambouler.
Alors, pour une simple fille, irait-il contre le Roi ?
Ce ne sera pas dangereux ? Même s'ils ont des divergences d'opinions,
Prince Yang Myeong ne va pas trahir sa Majesté facilement.
La trahison vient généralement des alliés de confiance.
Une petite fissure peut détruire un barrage. Un léger malentendu peut conduire à la tragédie.
Si le Roi venait à disparaître,
le prochain dans la lignée sur le trône sera le Prince Yang Myeong,
donc il s'emparera naturellement du trône.
De plus,
si vous voulez remplacer le roi du pays,
si la qualité du candidat n'est pas à la hauteur,
comment pouvons-nous accomplir la tâche avec un inconnu ?
Mais est-ce que le Prince Yang Myeong sera facilement d'accord ?
Nous devons trouver une manière de lui faire accepter.
Votre Majesté.
N'aimeriez-vous pas savoir quel est le dernier atout de votre serviteur ?
Mère.
Pourquoi visites-tu le palais si fréquemment ?
Cette enfant est la nièce dont je vous ai parlé.
La Reine était très déprimée,
donc j'ai amené cette enfant pour lui tenir compagnie.
Quel est ton nom ?
Mon nom est Gim Su Yeong.
Est-ce la première fois que tu entres dans le palais ?
Oui.
Qu'en penses-tu ?
Les nombreuses couches de bâtiments du palais
semblent être les gardiens du Roi et de la Reine.
Je réalise maintenant que c'est vrai sur les neuf couches du palais.
Si je pouvais vivre dans un palais aussi magnifique,
ce serait une chose merveilleuse.
C'est ce que je pense.
Veux-tu vivre dans le palais ?
Oui.
Bien que tu sois une fille, tu es plutôt franche.
Alors, aimerais-tu visiter le palais ?
Veux-tu voir le palais royal ?
Pardon ?
Si tu le veux, je peux te laisser vivre là-bas.
Votre Majesté.
Bien qu'elle soit jeune, elle est très sensée et intelligente.
Elle vous donnera un grand réconfort,
alors laissez la vous tenir compagnie.
Mère.
Père va m'abandonner.
Comment peut-il vous abandonner, votre Majesté ?
Pourquoi diriez-vous une telle chose ?
Non...
Avec le caractère de père, il en est capable.
S'il pense que je suis inutile, même si je suis sa propre fille,
il m'abandonnera sans la moindre hésitation.
Cependant, qui peut vous remplacer dans la position de Reine ?
Dame de Cour Jo.
Je suis à vos ordres, Madame.
Amenez cette enfant dehors pour prendre une tasse de thé.
Même si c'est comme vous le dites,
et que cette fille a été amenée dans le palais comme fille adoptive,
elle pourrait seulement être concubine.
De plus, sa Majesté,
ne serait pas intéressé par une fille aussi jeune.
Si celui qui s'assoit sur le trône est remplacé,
la situation sera différente.
Celui qui s'assoit sur le Trône Royal, comment pourrait-on le remplacer ?
Si c'est père,
tout est possible.
Mon Seigneur.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quelqu'un est venu vous voir.
N'ai-je pas dit que je ne veux voir personne ?
C'est... C'est que...
Un simple servant comme moi, n'ose pas offenser cette personne.
Je suis venu ici pour vous demander de prendre un verre avec moi, Prince Yang Myeong.
Puisque le groupe de rats qui est venu plus tôt a préparé le terrain,
sautons les petites formalités et allons directement à la principale raison pour laquelle vous êtes ici.
Honnêtement, ne voulez-vous pas être le Soleil ?
Les mots que vous venez de prononcer, Premier Ministre,
ne savez-vous vraiment pas ce qu'ils signifient ?
Comment pourrais-je ne pas savoir ?
Intéressant.
Pourquoi moi ?
Pourquoi ne pas aller trouver n'importe quel autre gentleman royal ?
La motivation et les qualifications sont les plus importantes.
La motivation d'être le Roi,
et les qualifications d'être le Roi.
Je suis simplement libre d'esprit. Quelles sont mes qualifications particulières ?
De plus, j'ai tendance à être dissolu.
J'ai bien peur qu'être un roi ne me conviendrait pas.
Je n'ai également pas la motivation.
Donc vous n'avez aucune raison de m'inclure dans votre conspiration.
Toute cette attitude est simplement là pour cacher votre capacité à être Roi.
Comment ne pourrais-je pas le savoir ?
Ciel ! Vous le savez déjà ?
Alors ça devrait être clair que
je ne souhaite pas être traîné contre le vent.
Si vous partez maintenant, je garderai cela secret de sa Majesté.
Voulez-vous vivre votre vie entière dans son ombre ?
Même si j'ai la motivation, et les qualifications,
il doit y avoir une justification à la rébellion.
La justification peut être facilement fabriquée.
Comme quoi ?
Éviter la responsabilité de concevoir un héritier.
Il a fait vaciller la nation, ce qui fait de lui un Roi irresponsable.
Dans un pays basé sur le Confucianisme,
il a désiré une shamane et l'a gardée dans sa chambre.
Un Roi absurde.
En n'écoutant pas ses aînés, cela fait de lui un Roi inutile.
Ceci devrait être suffisant.
Cette shamane n'est pas ordinaire.
C'est la Princesse Héritière qui est morte 8 ans auparavant et qui a refait surface.
Comment osez-vous l'insulter de cette manière.
Personnellement, ne trouvez-vous pas cela honteux ?
On dirait que... vous le saviez déjà.
Je le savais
parce que mon cerveau fonctionne plutôt bien.
Donc, vous le saviez déjà,
mais vous vouliez malgré tout posséder la femme du Roi.
Vous devriez savoir que c'est vraiment avide de votre part.
Tu as travaillé dur.
Grâce à toi, nous avons été capable d'éclaircir le mystère.
J'ai été honoré.
Cependant, je crains que les détails de mon enquête
aient rendu votre Majesté encore plus inquiet.
C'était quelque chose que je devais expérimenter pour comprendre le cours des évènements.
Bien que je devrais te récompenser pour tes efforts,
il y a quelque chose de plus pressant en ce moment.
De quoi avez-vous besoin ?
Dans ce décret secret sont écrites les choses que tu dois faire,
et les personnes que tu dois rencontrer.
Une fois que tu l'as mémorisé, détruis-le immédiatement.
J'obéirai à vos ordres.
Puisque je suis prêt à les accuser du crime, ils essaieront de se venger.
Très bientôt, ils commenceront à propager des rumeurs en tentant d'entacher mon nom.
Je crains que ma présence soit devenue problématique pour votre Majesté.
Se pourrait-il que tu pensais que je les permettrais simplement de m'attaquer ?
Attends simplement et observe.
Une histoire intéressante commencera à se répandre parmi le peuple très bientôt.
Veux-tu faire une balade ?
En fait, j'ai préparé un cadeau pour toi et l'ai caché ici.
J'ai déjà tout.
Comment pourrais-je oser vouloir quelque chose d'autre ?
Je l'ai déjà préparé. Va le chercher.
Ne viens-tu pas de dire que tu n'as pas besoin d'autres choses ?
Pour une personne qui vient juste de dire cela, ne cherches-tu pas un peu trop impatiemment ?
Qu'est-ce que c'est au juste ?
Se pourrait-il que ce soit si petit que ça ne peut pas être vu à l'œil nu ?
Petit ? Ce n'est pas petit !
Se pourrait-il...
que vous voulez me donner le Pavillon de la Lune Secrète ?
Tu penses vraiment gros.
Ce n'est pas ça.
Alors qu'est-ce que c'est ?
Ce que je veux te donner,
dans ce monde, il n'y a rien qui puisse être échangé contre cela.
Dans ce monde entier, il n'y en a qu'un seul.
Toutes les femmes le voudraient.
Le seul.
Est-ce possible...
On dirait que tu as deviné.
C'est juste, c'est moi.
Que signifie ce rire ?
Ne me dis pas que tu penses que c'est drôle.
Comment pourrais-je oser être irrespectueuse envers vous ?
C'est parce que je suis heureuse.
Je ris parce que je suis tellement heureuse.
Ne m'as-tu déjà pas donné ton cœur ?
Par conséquent, je vais te donner tout mon être.
Vote Majesté.
Se pourrait-il que vous ayez déjà abandonné ?
Sa Majesté prendra la shamane comme concubine bientôt.
Par ailleurs, le défunt roi ne vous a-t-il pas traiter vraiment différemment du roi ?
Ne vous a-t-il pas maltraité, Prince Yang Myeong ?
Se pourrait-il que vous ayez oublié ?
Ministre Yun.
Vous avez complètement mal calculé.
Avez-vous pensé que moi, Yang Myeong,
à cause de la jalousie envers sa Majesté,
j'essaierai de m'emparer du trône ?
Je n'ai aucun désir pour le titre de Roi.
Je ne souhaite pas conspirer contre le Roi...
pour la richesse, la gloire ou le pouvoir.
Les choses comme le pouvoir,
je n'en ai pas besoin.
Avec aucune ambition ni d'aspiration, c'est très décevant.
Ça ne me laisse aucun choix.
Un pion d'échec qui n'a aucune utilité peut seulement être abandonné.
Ce que je veux...
sont mes rites ancestraux à l'Autel Jongmyo... (Autel Jongmyo - Autel des Ancêtres Royaux)
et Heo Yeon U.
Seulement ces deux choses.
~ J'espère que ce n'est pas de l'amour. ~
~ J'espère que ce n'est pas toi. ~
~ J'espère que pas même une once de mon cœur le permettra. ~
~ Mon cœur qui est entaché de rouge ~
Je...